Remove the dead-code broadcastToSession function from
server/plugins/websocket.js. It was exported but never imported or
called anywhere in the codebase. Its dependencies
(getSessionConnections, addSessionConnection, removeSessionConnection)
remain since they are actively used for per-session connection
tracking.
Closes#40
Madison Grubb